Вопрос o Хургаде
Задать вопрос
Задайте вопрос
Интересные вопросы
Вопрос по теме «Документы и границы»
Если результат теста, сданного в аккредитованной лаборатории, но выданный на украинском языке, перевести в бюро переводов на английский, будет ли эта справка (с печатью) действительна?
Если результат теста, сданного в аккредитованной лаборатории, но выданный на украинском языке, перевести в бюро переводов на английский, будет ли эта справка (с печатью) действительна?
Подписаться
Ответы • 31
Отнесите копию загранпаспорта в лабораторию и вам сделают сертификат на английском
Нравится
Вам нравится
•
3
ответил 4 года назад
Если бы так можно было, кто-то бы да воспользовался А так ведь бланки забиты на укр мове и в лаборатории никто о переводе не знает
Нравится
Вам нравится
ответил 4 года назад
Покажите им бланк на английском (пример фото) и постарайтесь их как то заинтересовать $$$ чтобы выдали на английском
или апостиль на документы, посмотрела в Черкассах 1 лист перевода на английский от 85 грн + заверка печатью бюро переводов 10 грн + нотариальная заверка подписи переводчика 100 грн = 195 грн
или апостиль на документы, посмотрела в Черкассах 1 лист перевода на английский от 85 грн + заверка печатью бюро переводов 10 грн + нотариальная заверка подписи переводчика 100 грн = 195 грн
Нравится
Вам нравится
•
2
ответила 4 года назад
А какое значение в Египте имеет заверение украинского нотариуса? Мы даже для виз в Англию и Штаты переводы не заверяли. Это Египет такой особенный или очередная выкачка денег?
Нравится
Вам нравится
ответила 4 года назад
Tigrusya,
не про Египет: заверение ПЕРЕВОДА любым нотариусом имеет силу. но если на печати нотариуса нет английского текста, тратить деньги на это заверение скорей всего не имеет смысла.
другой вопрос, нужно ли заверять именно нотариусом: в некоторых странах и на некоторых документах достаточно печати бюро переводов (там в большинстве случаев есть латиница)
не про Египет: заверение ПЕРЕВОДА любым нотариусом имеет силу. но если на печати нотариуса нет английского текста, тратить деньги на это заверение скорей всего не имеет смысла.
другой вопрос, нужно ли заверять именно нотариусом: в некоторых странах и на некоторых документах достаточно печати бюро переводов (там в большинстве случаев есть латиница)
Нравится
Вам нравится
ответила 4 года назад
Так кто-нибудь слышал о туристах с переводами? Или у всех тесты на 2-х языках?
Нравится
Вам нравится
ответил 4 года назад
Те лаборатории которые имеют право выдавать результаты для выезда заграницу, те акредитованы, уже давно освоили технику перевода и где то даже денежку за это берут, где то перевод входит в стоимость теста. Не думаю что кто то звиорачивался с отдельным переводом и тд....
Нравится
Вам нравится
•
1
ответил 4 года назад
Аккредитированные лаборатории выдают справки на английской языке.
Нравится
Вам нравится
ответил 4 года назад
Я понял наконец то суть вопроса ....
Смотрите.
Вот например , у меня есть возможность в обычной поликлинике сделать тест бесплатно .
Могу ли я результат за 100 грн перевести , и потом за 180 грн его нотариально заверить ,и с этим всем хозяйством )) попертся в ЕГ ?
Ведь цена вопроса будет 280 грн .
Чем не схемма ?)))
Смотрите.
Вот например , у меня есть возможность в обычной поликлинике сделать тест бесплатно .
Могу ли я результат за 100 грн перевести , и потом за 180 грн его нотариально заверить ,и с этим всем хозяйством )) попертся в ЕГ ?
Ведь цена вопроса будет 280 грн .
Чем не схемма ?)))
Нравится
Вам нравится
•
1
ответил 4 года назад
Я вам скажу больше у меня сестра по этой схемме хотела пойти . И ТА заявлял что должно проканать.
Но у нас получился фркап , у сестры нашли ковид ,и проканало бы так и не узнали .
На фото пример нашей справки с поликлиники которая выдается без денег .
Но у нас получился фркап , у сестры нашли ковид ,и проканало бы так и не узнали .
На фото пример нашей справки с поликлиники которая выдается без денег .
Нравится
Вам нравится
ответил 4 года назад
Avtomaxxx,
Государственная поликлиника сможет видеть результаты менее чем за 72 часа? В Киеве дают результаты через 5-7 дней с момента взятия пробы.
Государственная поликлиника сможет видеть результаты менее чем за 72 часа? В Киеве дают результаты через 5-7 дней с момента взятия пробы.
Нравится
Вам нравится
•
2½
ответил 4 года назад
На справке внимательно смотрите, анализ взят 08 сентября ,виконання 09 сентября .
Нравится
Вам нравится
ответил 4 года назад
Но на справке нет мокрой печати. Хотя, в поликлинике её может поставить сам врач или в регистратуре.
Нравится
Вам нравится
•
1
ответил 4 года назад
Да, на бесплатной справке нет никакой печати, только подпись. Не солидно. ) Ставил печать в регистратуре поликлиники. Справка с отрицательным результатом нужна была лично мне для показать на работе, что бы не шугались.) Делал бесплатный тест 10 сентября, результат пришел 16.
Нравится
Вам нравится
ответил 4 года назад
А что это за коммунизм в Черкассах? Любой человек ради развлечения может пойти и бесплатно сдать тест? Без симптомов? И сколько раз он может так ходить, кто это контролирует... Абсурд какой-то. Или ключевая здесь фраза "У МЕНЯ есть возможность в обычной поликлинике сделать тест бесплатно ."?
Нравится
Вам нравится
ответила 4 года назад
Согласно украинского законодательства все медицинские услуги, а также анализы и тесты в государственных учреждениях в Украине бесплатные для всех и поэтому выделяются государством учреждению бесплатно. Просто сами учреждения отказывают делать эти тесты всем бесплатно. А только тем, у кого связи.
Нравится
Вам нравится
ответил 4 года назад
Вы все не так поняли Лаборатория аккредитованная, к поликлинике не имеет никакого отношения, цена теста 850 грн Результат на следующий день Но справка на украинском Сегодня узнала, что сдававшие бегут переводить и заверять у нотариуса
Нравится
Вам нравится
ответил 4 года назад
agent_borabora,
они хором кричат, что сам анализ - бесплатен! мы, типа, платим за расходные материалы...
биохимия в онко, например, расходники стоят 250грн с чела. а общая - всего 30
они хором кричат, что сам анализ - бесплатен! мы, типа, платим за расходные материалы...
биохимия в онко, например, расходники стоят 250грн с чела. а общая - всего 30
Нравится
Вам нравится
ответила 4 года назад
От балды просто так прийти и сделать бесплатный тест не получится.
Нужно брать направление, что есть подозрение на ковид у Семейного врача.
Читайте на "Цель исследования, Подозрительно на COVID19".
Если нормальный семейный врач, то можно договориться.
Нужно брать направление, что есть подозрение на ковид у Семейного врача.
Читайте на "Цель исследования, Подозрительно на COVID19".
Если нормальный семейный врач, то можно договориться.
Нравится
Вам нравится
ответил 4 года назад
В Черкассах реальная справка за день стоит 1600грн.
Хорошо уже заплатить, но совсем не хочется получить положительный тест
Хорошо уже заплатить, но совсем не хочется получить положительный тест
Нравится
Вам нравится
ответил 4 года назад
Почитайте соседнюю ветку - гораздо хуже получить положительный ответ при сдаче в Египте.
Нравится
Вам нравится
•
1
ответила 4 года назад
Да я вообще хочу только отрицательный тест, хоть за деньги хоть даром
Нравится
Вам нравится
ответил 4 года назад
agent_borabora
Согласно украинскОМУ законодательствУ, гражданин Украины имеет право на получение бесплатных медицинских услуг, перечень которых определяется НСЗУ. Это не значит, что любой может пойти в лабораторию и "от балды" сдавать, что хочет и сколько хочет. Направляет семейный врач, у которого должны быть основания для этого. В обсуждаемом случае - подозрение на ковид. Собственно, выше Avtomaxxx из Черкасс это подтвердил.
Гаденькая, конечно, история - договариваться с семейным врачом совершенно здоровому человеку, ради того, чтобы сэкономить 40-50 дол. для поездки на курорт. Тогда как реальные больные и контактные не могут добиться положенных им бесплатных тестов. Фу.
Согласно украинскОМУ законодательствУ, гражданин Украины имеет право на получение бесплатных медицинских услуг, перечень которых определяется НСЗУ. Это не значит, что любой может пойти в лабораторию и "от балды" сдавать, что хочет и сколько хочет. Направляет семейный врач, у которого должны быть основания для этого. В обсуждаемом случае - подозрение на ковид. Собственно, выше Avtomaxxx из Черкасс это подтвердил.
Гаденькая, конечно, история - договариваться с семейным врачом совершенно здоровому человеку, ради того, чтобы сэкономить 40-50 дол. для поездки на курорт. Тогда как реальные больные и контактные не могут добиться положенных им бесплатных тестов. Фу.
Нравится
Вам нравится
ответила 4 года назад
то есть если кто-то договорится о бесплатном тесте, он у больного его украдёт?
Нравится
Вам нравится
•
1
ответила 4 года назад
Показать ещё »